O Emmanuel, Rex et Legifer noster,

Exspectatio gentium et Salvator earum:

veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.

O Emmanuel, onze Koning en Wetgever,

de verwachting der volkeren en hun redder:

kom ons redden, Heer, onze God.

O Rex gentium et Desideratus earum,

lapis angularis, qui facis utraque unum:

veni et salva hominem

quem de limo formasti.

O Koning der volkeren en hun Verlangen,

hoeksteen die beiden tot eenheid bindt:

kom en red de mens

die gij uit leem gevormd hebt.

O Oriens, Splendor lucis aeternae et Sol iustitiae:

veni et illumina sedentes in tenebris

et umbra mortis.

O Dageraad, glans van het eeuwig licht en zon der gerechtigheid:

kom en verlicht wie neerzitten in duisternis

en in de schaduw van de dood.

O Clavis David et Sceptrum domus Israel,

qui aperis et nemo claudit,

claudis et nemo aperit:

veni et educ vinctum de domo carceris

sedentem in tenebris et umbra mortis.

O Sleutel van David, scepter van het huis van Israel,

die opent en niemand sluit,

sluit en niemand opent:

kom en leid uit de kerker de geboeide die neerzit

in duisternis en in de schaduw van de dood.